[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Langford streckte die Hand nach einer von ihnen aus und machte Kussgeräusche, um sie anzulocken, dann gab er auf.Er drehte sich wieder zu Thorne um, sagte: »Diese kleinen Mistdinger sind argwöhnischer als Sie.« Dann: »Wovon haben wir gerade gesprochen?«»Howard Cook und Paul Monahan.«Noch ein Kopfschütteln.»Die Namen lassen es nicht klingeln, Alan?«»David.«»Und?«»Tut mir leid«, sagte Langford.»Sind das Fußballer?« Er lehnte sich zurück und trank sein Bier aus, dann schnippte er mit den Fingern, als sei ihm soeben wieder eingefallen, worüber sie sich unterhielten.»Moment mal, was ist mit der Leiche im Auto, von der Sie gesprochen haben?« Während er den Blick auf Thorne gerichtet hielt, hob er seine leere Flasche hoch, um dem Kellner zu signalisieren, dass er noch ein Bier wollte.»Ich nehme an, für die haben Sie immer noch keinen Namen.«»Wir arbeiten daran.«»Na dann, viel Glück!«»Danke.«»Das meine ich ernst.«»Keine Sorge, Sie sind der Erste, der erfährt, wie wir vorankommen.«Als das Pärchen am Nachbartisch aufstand und ging, beugte sich Langford hinüber und nahm einen der Teller.Er warf die übrig gebliebenen Fett- und Knorpelstücke eines nach dem anderen den Katzen hin, die sich sofort auf die Happen stürzten und sich gegenseitig anfauchten.»Was ist mit Anna Carpenter?«, fragte Thorne.»Was soll mit ihr sein?«»Dann kennen Sie also ihren Namen?«Langford kniff die Augen zusammen, als habe er den Namen schon irgendwann einmal gehört, wisse aber nicht mehr, wo.Als sei es ihm fast gelungen, die Frau einzuordnen.Schließlich schüttelte er abermals den Kopf und gab sich geschlagen.»Das ist nicht diese Tennisspielerin, oder?«Ich könnte das Ganze jetzt beenden, dachte Thorne.Könnte einen Schlussstrich ziehen und wieder nach Hause fliegen.Ich könnte über den Tisch greifen und das schmutzige Messer benutzen.Es beenden.Dieses verdammte Scheißspiel.Meine verdammte Scheißkarriere.»Wissen Sie, ich bekomme dauernd von allen Seiten zu hören, wie gut Sie darin sind, Sachen durchzuplanen«, sagte Thorne.»Die Risiken abzuwägen.Donna hat mir erzählt …«»Sie sollten kein Wort von dem glauben, was Ihnen diese blöde Schlampe erzählt.«»Ja, ganz genau, ich glaube nämlich, dass sie sich täuscht.Ich glaube, dass alle Sie völlig überschätzen, weil Sie jede Menge Fehler machen.Einen haben Sie auf jeden Fall gemacht, als Sie Ellie entführt haben.«»Sie haben echt keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden, stimmt’s?«»Ich habe Fotos von ihr gesehen.«»Ach ja?«»Und Sie haben einen großen Fehler mit der jungen Frau gemacht.Mit Anna Carpenter.«Wenn Thornes Worte – die Art und Weise, wie er sprach – irgendeine Wirkung auf Langford hatten, wusste dieser das gut zu verbergen.Er blinzelte nicht ein Mal.Thorne öffnete unter dem Tisch langsam die Fäuste, doch er konnte es nicht ertragen, Langford in dem Glauben gehen zu lassen, dass er gewonnen habe.Dass er überhaupt Punkte erzielt habe.»Oh, und bei der Auswahl der Leute, die Sie engagieren, haben Sie auch keinen besonders guten Riecher«, fügte Thorne hinzu.Langford schniefte.»Tatsächlich?«»Tatsächlich«, sagte Thorne.»Derjenige, von dem Sie mich beschatten lassen, hat sich ziemlich dumm dabei angestellt, nicht entdeckt zu werden.«»Tja, danke für den Tipp, aber auch auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole, Sie haben keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden.«»Genau.«»Ehrlich.« Langford schüttelte den Kopf.»Ich brauche Sie nicht beschatten zu lassen.«Thorne gab sich Mühe, sich nicht anmerken zu lassen, dass er den Eindruck hatte, Langford habe das erste Mal, seit er sich zu ihm gesetzt hatte, die Wahrheit gesagt.Er stand schnell auf, entfernte sich vom Tisch und beobachtete, wie die Katzen in alle Richtungen auseinanderstoben.Dann drehte er sich zu Langford um.»Sie lagen übrigens falsch«, sagte er.»Ich bin mehr als argwöhnisch.Ich weiß genau, wie gefährlich Sie sind.«Langford sah ihn eine Weile an.Er hob lächelnd die Hände, als kapituliere er, dann winkte er herablassend mit einer Hand.»Vergessen Sie die Rechnung, ich kümmere mich darum.«Thorne trat rasch zurück an den Tisch.Er sammelte die Touristen-Handzettel ein und warf sie Langford in den Schoß.»Sehen Sie sich ein paar von diesen Ausstellungen an, wenn Sie Zeit haben«, sagte er.»Ich vermute allerdings, dass sie Ihnen ein bisschen zu zahm sind.«Als Thorne auf halbem Weg zum Auto war, rief Samarez ihn an.»Ich habe die Informationen, die Sie wollten«, sagte er.»Gut.« Ein paar Sekunden lang konnte Thorne sich nicht erinnern, worum er Samarez gebeten hatte.»Ich habe Langfords Verbindungsprotokoll überprüft, und es gibt eine Übereinstimmung bei den Daten und Namen, die Sie mir gegeben haben.« Er sagte Thorne, welche.»In den letzten Jahren jedes Jahr am selben Tag.Ziemlich clever von Ihnen, Tom.«Thorne murmelte ein »Danke« für die Informationen und das Kompliment, obwohl er noch immer Probleme hatte, seine Gedanken zu ordnen, da er nach dem Gespräch mit Langford seine Fassung noch immer nicht zurückerlangt hatte.Dann sagte Samarez, als wolle er zeigen, wie clever er war: »Und, haben Sie beide nett miteinander geplaudert?«»Was?«Samarez lachte.»Er steht immer noch unter Beobachtung, also wurde er natürlich dabei gesehen, wie er sich mit Ihnen unterhalten hat.«Das ergab einen Sinn, doch Thorne fragte sich, weshalb Samarez es nicht für nötig befunden hatte, ihn zu warnen, wenn die Guardia Civil gewusst hatte, dass Langford in Ronda oder auf dem Weg dorthin war.»Okay …«»So viel zu Ihrem freien Tag zum Entspannen.«»Ich habe den Eindruck, Ihre Männer sind besser darin, sich bedeckt zu halten, als seine«, sagte Thorne.Doch noch während er sprach, fiel ihm Langfords Reaktion auf seine Unterstellung ein, er würde ihn beschatten lassen [ Pobierz całość w formacie PDF ]