[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.A fegyversz�kt� 15-ig marad ��ben.Ha addig nem jelennek meg a francia seregek Casale falai alatt, Toiras-nak csapataival egy� kell hagynia a fellegv�t.Oly k�nek tal�am ezt a fegyversz�meg�apod�, hogy besz�i akartam r�Fogacer-val - nyilv�al� t�gyanis, hogy Mazarini javaslat�a p� ihlette.- Bar�m - mondta Fogacer -, most, hogy a cs��ak elfoglalt�Mantov� hadsereg�nincs semmi dolga, �a spanyolok nagyon nem szeretn�- s a p� sem -, ha az osztr�k Casal� j�nek, hogy seg�ezet ny�nak nekik.Mert b�az osztr�k is, a spanyolok is Habsburgok, nem nagyon szeretik egym�: az ib�aiak �al��(�a p� is), hogy a cs��ak t�h�s fal�ok, ha h���an sz�K� dolog, de b�ogy kutatok is az eml�zetemben, nem tudok visszaeml�zni r�hogy pontosan mely napon t�ki a kir�on Lyonban az a betegs� amely kis h�n elvitte.1630.szeptember 21-� szombaton, vagy 22-� vas�ap? K�elen vagyok a d�mot pontos�ni, �amikor azoknak a mem�j�h�m seg��l, akik szint�jelen voltak, egyesek 21-e, m�k 22-e mellett voksolnak.Tudom, hogy a d�m elhanyagolhat�szlet, ha egy olyan horderej�m�r�an sz�mely egy eg� kir�s�sors�megpecs�lhette volna.M�s aggaszt, hogy a t�nelem egy ilyen eml�zetes esem� id�tj�sem k�s r�teni.Miel�Lajos visszat� volna Lyonba, az anyakir�n�z �eki palot�n lakott, de amikor a kir� meg�ezett - ak�az�, mert fullaszt�melegnek tal�a Lyont m�szeptemberben is, ak� mert t�labb akart lakni a kir�t�hogy nyugodtan fogadhassa a Lajos politik�t ellenz�em�eket is -, ��z�a Sa�t�tj�, a m�m�falusias k�ezet�ay-i ap���let�: ide h�a a fi� hogy tartson �amtan�ot, azon a bizonyos napon, amelyet nem tudok pontosan elhelyezni a napt�an.Nem t�nt semmi v�tlan ezen a tan�koz�n.Az anyakir�n�s Marillac hevesen �elt amellett, hogy b�t kell k� a spanyolokkal, b�i �n.Az �� r�tvev�megal�nak �zte volna, mindent feladni, s ez� a harc folytat� mellett voksolt.A kir� pedig �oglalt ��, amint azt mindenki v�a, � h�Marillac �az anyakir�n�egint egyszer alul maradt az �ecsap�an.Alig hagytuk el azonban az ainay-i ap���let� a kir� rosszul lett: megt�orodott, Richelieu v�� kapaszkodott, nehogy eless� s elf�angon panaszolta, hogy heves fejf�s fogta el �kir�a a hideg.Richelieu be�e a hint�a, s hogy ler��e az utat, nem a h�fel�ajtatott, hanem az �eki palot�l szemk�b�� sz�t, s azon kelt �a kir�yal a Sa�on.Jobbr�s balr��gattuk, �ent fel a l�s��amint a szob�ba �, h�tt�az orvosait.De az udvari fecseg�s h�arangok m�s p�kot keltettek a palot�n, elh�sztelv� hogy a kir� elkapta a pestist, s hogy a pestis most megfert�s meg�indannyiunkat.Miut�Beringhen seg��vel levetk�tte Lajost, Bouvard doktor mindj� l�a, hogy sz�ncs pestisr�s Richelieu s� k�s� nyomban el is indult, hogy k�je ezt azokkal, akik a kir� ajtaja el�tolongtak, �m�csomagolni k�� hogy a rag� el�lmenek�k.� is Bouvard-ral tartottam, hogy seg�ek elhallgattatni a r�lt emberek s�s��jajvesz�l�t.Amikor megl�ak benn�a kir� szob�nak k�n, ijedten h��ak, mintha mi ketten is pestisesek lett�lna.Ekkor sztentori hangon azt ki�ottam, hogy a kir�nak nincs pestise, s egyben arra k�em a jelenl�ket, cs�sedjenek el, s hallgass�meg Bouvard doktort.A hat�zott hang most is, mint mindig, megtette hat�t, s a h�rg�meg elcsendes�- Eg�en biztos, hogy a kir� nem pestises - jelentette ki Bouvard -, hiszen egyetlen olyan t�sincs, ami ennek a betegs�ek a velej�ja.Sem pestises mirigydaganat, sem karbunkulus, sem purpura nem figyelhet�g a test� Az udvaroncokat nemigen nyugtatt�meg ezek a szavak, hiszen nem �ett� mit jelentenek; ez� azt tan�oltam Bouvard-nak, hogy �en egyszer�tk�pi kifejez�kkel, amire csak nagyon kelletlen�t r�hiszen orvosaink szeretik misztifik�i a tud�kat."S ami m�rosszabb - mondotta volt aty�-, ha siker��s gy�� tal�iuk egy-egy betegs�e, nem osztj�meg felfedez�ket koll�ikkal, hanem kisaj�tj�maguknak, hogy egyed�k az � legyen a dics�, no meg persze a p� is." - Nos h�- mondta nagy nehezen m�scsak Bouvard doktor -, ha egy ember elkapta a pestist, annak a k�kez�that�lei vannak: primo, egy nagy, gennyes kel�az ��n, melyet pestises mirigydaganatnak nevez�ecundo, fekete gennyes pattan�k a hason, melyek orvosi neve karbunkulus.� tertio, v�ozatos sz� kis pattan�k a mellen, ezeket mondjuk purpur�nak.�els� a h�m t�gyik�sem mutatja, k�kez��en nincs pestise.Ekkor ism��ettem a sz�s utas�ttam a jelenl�ket, vonuljon vissza ki-ki a saj�lakoszt��, s vigy�on, ne �zajt, hogy a kir� nyugodtan pihenhessen.E szavaim ut�egy tucat �sz jelent meg, Guiche gr�ezet�vel, hogy �ze a kir� ajtaj� s az udvaroncok, amint megpillantott��, val� visszah�ak, b�csak lassan �kelletlen�ak k�bb tudtam meg, hogy miut�pestisr��nem besz�ettek, az udvaroncok azzal vigasztal�k, hogy a kir� betegs�� a b�rost tett�felel�, aki fert�t helyekre cipelte mag�l �els�t.Anna kir�n�s osztotta �t�gatta ezt a v�ked�, mert amikor a palota egyik folyos� tal�ozott Richelieu-vel, haragosan odavetette neki: "Ez lett h�a dics�az�eredm�e!" Bouvard konzult��h�a az udvar valamennyi orvos� akik meg�ap�tt� hogy egyr�t a kir� gyomra kem� �felf�tt, m��t v�s hasmen�gy� sz���gyis v�asban szenved.E diagn� fel��sa ut���st rendeltek el, amit �el�k�nek tal�am, tekintve, hogy a kir� m�an��el�v� vesz�tt.Aty� amikor k�bb besz�ltam neki az esetr�ord�tt haragj�n.T�dsz, kedves olvas�ha azt hiszed, hogy minden orvosunk h� volt az ��snak, mely divat It��l �ezett s egy ostoba p�uzam szolg�atta hozz�z elvi alapot: ha egy k�ze megromlik, j�aposan ki kell merni, s azut��tiszta �ihat�zet ad [ Pobierz całość w formacie PDF ]