[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Te meg fogod magad és lemondasz a fiadról?– Nem, nem mondok le róla.Nem adom fel.De tudom, mennyire szeret Ginával lenni, még ha megpróbálja is palástolni, mert azt hiszi, hogy ezzel megbánt, elárul, vagy tudom is én.De vagy újraépül köztük a kapcsolat, vagy Gina csak hétvégenként láthatja.Már most látom ennek az előjeleit.– Kinek a hibájából történik mindez?– Tudom, hogy csalódott vagy, Nigel.De nekem elsősorban a fiamra kell gondolnom.– Szerinted a feleséged is gondolt rá, amikor kisétált az életetekből? Akkor is a fia járt az eszében, amikor a taxiban ült a Heathrow felé menet?– Fogalmam sincs.De azt tudom, hogy egy gyereknek mindkét szülőjére szüksége van.Még azoknak is, akiknek elváltak a szüleik.Főleg nekik.És én minden tőlem telhetőt elkövetek ennek érdekében.– És mi van azzal a fickóval, akivel a feleséged együtt él? Ezzel a Richarddal? Semmit nem tudsz róla.Mégis készségesen átnyújtod neki a fiadat?– Senkinek nem nyújtom át Patet.Ő a fiam, és mindig a fiam marad.Az apja vagyok, és mindig az apja maradok.És reménykedem benne, hogy Gina nem nyúl mindig mellé a férfiak tekintetében.– A balfékekre bukik, ha engem kérdezel.Ugye tudod, mi jön ezután? Egyike leszel a vasárnapi apukáknak, akik vasárnap délutánonként a Pizza Expressben ülnek, és azon törik a fejüket, hogy miről beszélgessenek azzal a kis idegennel, aki valaha a gyerekük volt.– Pattel és velem ez nem fordulhat elő.– Mérget azért ne vegyél rá.– Nem állítom, hogy erre vágytam.De hát nem érted? Elszúrjuk az életünket, újra és újra, és mindig a gyerekeink isszák meg a levét.Új kapcsolatokba bonyolódunk, mindig, mindent elölről kezdünk, mindig azt hisszük, hogy még helyrehozhatjuk az életünket; közben minden felbomlott házasságért a gyerekek fizetnek meg.Ők – a fiam, a lányaid, és a hozzájuk hasonló milliók – életre szóló sebeket szereznek.Ennek véget kell vetni.– Elkeseredetten vállat vontam, mert éreztem, hogy Nigelt taszítja, amit mondok.– Nem tudom, hogyan magyarázzam meg, Nigel.Egyszerűen csak jó apja akarok lenni a fiamnak.– Oly módon, hogy lemondasz róla?– Ennél többet nem tehetek érte.– Figyelj, kicsim – mondtam Patnek -, a holmijaid közül azt hagyhatsz a házunkban, amit csak akarsz.A te szobád mindig a te szobád marad.Senki nem fog hozzányúlni.És ide bármikor visszajöhetsz, amikor csak akarsz.Egy napra, egy éjszakára, vagy akár örökre.– Örökre? – kérdezte mellettem Pat, Bluebellt tolva.Elhaló volt a hangja.– Ezentúl a mamidnál fogsz lakni.De senki nem kényszerít rá.Mind a ketten gondoskodni fogunk rólad.Mind a ketten azt akarjuk, hogy boldog légy.– És akkor most már nem veszekedtek?– Megpróbálunk nem veszekedni.Mert mind a ketten nagyon szeretünk téged, és mind a ketten a legjobbat akarjuk neked.Nem azt mondom, hogy sosem fogunk vitatkozni.De megpróbáljuk, rendben?– És akkor most már szeretni fogjátok egymást?– Nem, kicsim.Az életünknek ez a korszaka lezárult.De téged mindketten nagyon szeretünk.– Hol fogok aludni a maminál?– Berendez neked egy új szobát.Nagyszerű lesz, majd meglátod: szanaszét dobálhatod a padlón a Csillagok háborúja-játékaidat, bömböltetheted a hip-hopot, megőrjítheted vele a szomszédokat.– De a régi szobámhoz senki sem fog nyúlni?– Senki.– Még te sem?– Még én sem.A parkban voltunk.Ott nyúlt el előttünk a tavat körbefutó aszfaltút.Pat itt szeretett biciklizni, olyan gyorsan, hogy a hattyúk felröppentek a vízről, ha jönni látták.De most nem mutatott hajlandóságot nyeregbe pattanni.– Nekem jó így – mondta, és ezzel teljesen felkavart.– Nekem jó, ahogy most van.– Nekem is – feleltem.– Szeretek reggelit készíteni neked.Szeretem, hogy délutánonként szétdobálod a padlón a játékaidat.Szeretek magunknak kínai kaját vagy pizzát rendelni, aztán videózni a kanapén ülve.Szeretek kijönni veled a parkba.Meg ilyenek [ Pobierz całość w formacie PDF ]