[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Er hatte sein halbes Leben im Gefängnis verbracht und von Jugendjahren an mit Zorillo Kontakt gehabt.»Hier, das ist er«, sagte Bosch.Ramos kam herüber.Er erkannte den Mann.»Du behauptest, er war in L.A.und hat Polizisten umgebracht?«»Ja, mindestens einen.Ich glaube jedoch, daß er auch für den ersten verantwortlich ist.Außerdem hat er wahrscheinlich einen Kurier der Konkurrenz eliminiert, Jimmy Kapps aus Hawaii.Er wurde genauso erwürgt wie einer der Polizisten.«»Mexikanischer Schlips, stimmt’s?«»Genau.«»Und der Tagelöhner? Von dem du glaubst, daß er in dem Zuchtlabor war?«»Er könnte sie alle umgebracht haben.Ich weiß nicht …«»Der Typ ist ein Oldtimer.Arpis.Vor einem Jahr ist er entlassen worden.Ein eiskalter Killer, Bosch.Er gehört zum engsten Kreis.Der Obergorilla des Papstes.Die Leute hier nennen ihn ›Alvin Karpis‹.Erinnerst du dich an den Killer mit dem Maschinengewehr in den dreißiger Jahren.Die Ma-Barker-Bande? Arpis hat wegen ein paar Morden gesessen.Aber das ist eigentlich rufschädigend.Man sagte, er hat in Wirklichkeit mehr umgebracht, als man zählen kann.«Bosch starrte auf die Fotos.»Das ist alles, was ihr über ihn habt? Das Zeug hier?«»Irgendwo liegt sicher noch anderes Material, aber das ist alles, was du wissen mußt.Das meiste beruht sowieso auf Hörensagen.Das Wichtigste ist, daß er als Ein-Mann-Stoßtrupp agiert und die schmutzige Arbeit für Zorillo erledigt hat, als dieser Karriere machen wollte.Jedesmal, wenn jemand Zorillo im Wege stand, hat er sich an seinen Kumpel Arpis gewandt.Die Polizei hat ihn nur ein paarmal festnageln können.Die anderen Male hat er sich wahrscheinlich freigekauft.«Bosch begann sich einiges zu notieren, während Ramos weiterredete.»Die beiden kommen aus einem Barrio im Süden von hier.Es heißt …«»Heilige und Sünder.«»Richtig, Heilige und Sünder.Ein paar Leute von der örtlichen Polizei, denen ich traue, haben mir erzählt, er ist richtig geil aufs Killen.Im Barrio gibt es eine Redewendung.Quien eres? Wer bist du? Es ist eine Herausforderung.Auf welcher Seite stehst du? Mit uns oder gegen uns? Heiliger oder Sünder? Und als Zorillo an die Macht kam, ließ er von Arpis die Leute beseitigen, die gegen ihn waren.Wenn jemand ermordet worden war, prahlten sie damit im Barrio: El descubrio quien era.Das heißt …«»Er fand heraus, wer er war.«»Stimmt.Es war auch gute Öffentlichkeitsarbeit.Sie hatten so weniger Probleme mit den Leuten im Barrio.Mit der Zeit haben sie die Methode weiterentwickelt.Schließlich schrieben sie ›Er fand heraus, wer er war‹ auf Papier und steckten es den Ermordeten ans Hemd.«Bosch sagte nichts und schrieb nichts auf.Ein weiteres Stück des Puzzle hatte seinen Platz gefunden.»Manchmal sieht man den Spruch noch als Graffito im Barrio.Auch ein Teil von Zorillos Legende, von seinem Ruf als Papst.«Harry schloß sein Notizbuch und stand auf.»Ich habe jetzt, was ich brauche.«»Okay.Sei vorsichtig da draußen, Bosch! Es gibt keine Garantie, daß sie es nicht noch einmal versuchen.Besonders wenn Arpis den Auftrag hat.Willst du den Tag hier verbringen? Hier ist es sicher.«»Danke, mir passiert schon nichts.« Bosch ging zur Tür, mit der Hand berührte er den Pieper.»Ich werde verständigt?«»Ja, du bist mit von der Partie.Corvo kommt extra runter.Ich werde also dafür sorgen müssen, daß du dabei bist.Wo wirst du später sein?«»Ich weiß noch nicht.Vielleicht mache ich einen auf Tourist.Gehe ins Heimatmuseum, seh’ mir einen Stierkampf an.«»Tu nichts Unüberlegtes.Wir rufen dich an.«»Das will ich auch schwer hoffen.«Er ging hinaus zu seinem Caprice, in Gedanken bei dem Zettel, den man in Cal Moores Gesäßtasche entdeckt hatte.Ich fand heraus, wer ich war.26Es dauerte dreißig Minuten, bis Bosch die Grenze überquert hatte.Die wartenden Autos stauten sich eine halbe Meile vor dem häßlich braunen Gebäude des US-Grenzschutzes.Während er wartete und langsam nach vorne kroch, wurde er sein letztes Kleingeld los [ Pobierz całość w formacie PDF ]