[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.«Dieses Mal machte sich Hasselborg die Mühe, sich vor den Schreibtisch des Sekretärs zu stellen, während dieser schrieb, und den Brief mitzulesen, so gut das aus dieser Position möglich war.War das geschriebene Gozashtando schon schwer genug zu entziffern, wenn man es richtig herum las, so war es andersherum so gut wie unmöglich.Wie auch immer – das Wort ›Spion‹ schien diesmal jedenfalls nicht aufzutauchen.Schon am Nachmittag konnte man daher Victor Hasselborg mit seinem Gespann frohen Mutes und frischen Trabes die Landstraße nach Majbur entlangzuckeln sehen.Er hatte sich nicht einmal von Fouri verabschiedet; statt dessen hatte er es vorgezogen, einen seiner Leute mit einer Botschaft in den Palast Hastés zu schicken, da er erstens eine erneute Szene vermeiden wollte und zweitens der Frage, ob sie ihn nicht begleiten dürfe, unbedingt aus dem Weg gehen wollte.Zuerst hatte er auch mit dem Gedanken gespielt, einen dieser grobschlächtigen Raufbolde aus Jáms Erbmasse mitzunehmen, doch dann hatte er die Idee wieder verworfen.Wenn er zusammen mit einem Krishnaner eine solch lange Reise unternahm, würde das nahezu zwangsläufig dazu führen, dass dieser über kurz oder lang merkte, dass er ein Erding war.Unterwegs begegnete ihm der übliche Landstraßenverkehr.Sogar den täglichen Zug von Hershid nach Qadr überholte er mit seinem Karren.Dieser bestand aus fünf kleinen Waggons (drei für Passagiere und zwei für Fracht) und aus einem Bishtar, der, einer Lokomotive nicht unähnlich, nur beträchtlich langsamer, zwischen den hölzernen Schienensträngen einherschnaufte.Ein paar Krishnaner im Kindesalter winkten ihm aus einem der Passagierwaggons zu, genau wie ihre terranischen Altersgenossen es auch zu tun pflegten.Er winkte zurück und spürte zum ersten Mal seit seiner Ankunft auf dem Planeten so etwas wie Heimweh.Gerührt zog er Alexandras Taschentuch hervor und warf einen kurzen, sehnsuchtsgeschwängerten Blick darauf.Er erreichte das Dorf Qadr am Abend seines zweiten Tages auf der Landstraße.Da die letzte Fähre nach Majbur schon abgelegt hatte, übernachtete er in Qadr und nahm gleich am nächsten Morgen das erste Boot.Es war eine große Barke, deren Antrieb aus einem Dutzend Ruderern und zwei dreieckigen Lateinsegeln bestand, die sich im frischen Westwind kräftig bauschten, der von Steuerbord her über den Fluss blies.Auf der Backbordseite verschwand das flache Ufer der Pichidemündung im Morgendunst, und in der Ferne glitzerte das Sadabao-Meer im Licht der aufgehenden Sonne.Eine Kriegsgaleere, die mit mehreren Katapulten bestückt war, schob sich mit rhythmisch klatschenden Rudern an ihnen vorbei, und weiter draußen, auf der Backbordseite, versuchte ein fetter Händler, sein Boot gegen den Wind in den Hafen zu steuern.Dies erwies sich für ihn als ein schwieriges Unterfangen, weil das Schiff am Ende der Stromstrecke eine Halse machte wie ein Rahsegler, statt zu wenden, während er verzweifelt an der Besanrute herumzerrte, um das Segel umzuschlagen.Während dieses komplizierten Vorgangs verlor das Schiff fast soviel an Distanz, wie es vorher durch das Hart-am-Wind-Laufen gewonnen hatte.Warum zeigt ihnen nicht einmal einer von uns, wie man ein gescheites Stagsegel setzt? dachte Hasselborg.Doch dann fiel ihm der Erlass des Interplanetarischen Rats ein.Ein Krishnaner beschwerte sich lauthals, als Hasselborgs Aya an einer der Früchte herumschnüffelte, die er nach Majbur auf den Markt bringen wollte.Hasselborg musste einen ganzen Korb davon kaufen, um den Mann wieder zu besänftigen.Gorbovast, der ständige Regierungsbeauftragte, erwies sich als intimer Kenner der Gaststätten- und Kaschemmenszenerie von Majbur und leistete Hasselborg in diesem äußerst wichtigen Punkt wertvolle Hilfestellung, indem er ihm die wichtigsten Etablissements ausführlich beschrieb.Zwar sagte der Regierungsbeauftragte es nicht ausdrücklich, aber Hasselborg bekam doch den Eindruck, dass einige der Vergnügungsstätten dieses berühmten Seehafens eindeutig zur Kategorie der miesen Spelunken zu zählen waren, vergleichbar etwa mit denen von Shanghai und Marseille auf der Erde.Zu seinem Leidwesen konnte Hasselborg den Burschen natürlich nicht geradeheraus nach dem geplanten Besuch des Königs von Zamba fragen.Schließlich glaubte man in Hershid, dass seine Neugier in diesem Punkt endgültig befriedigt war, und der Regierungsbeauftagte würde mit Sicherheit sofort seinen Boss informieren, wenn Hasselborg allzu viel Neugier an den Tag legte.Da die Krishnaner anders als die meisten anderen intelligenten extraterrestrischen Rassen über ein hoch entwickeltes Gaststätten- und Restaurantwesen verfügten, war seine Fahndungsmethode sozusagen schon vorprogrammiert: ein ausgedehnter Zug durch die Hafenkneipen.Er machte so etwas nicht zum ersten Mal.Es lief immer nach demselben Schema: Man ging in die erste Kneipe, bestellte einen Drink und fing mit dem ersten Thekengenossen, der so aussah, als verfügte er über mehr als eine Gehirnzelle, ein Gespräch an.Erwies sich dieser als leerer Sack, ging man in die nächste Kneipe und begann das gleiche Spielchen von vorn.Mit dieser Methode hatte Hasselborg – zumindest in kleineren Städten – fast immer herausbekommen, was er wissen wollte, auch wenn er manchmal Tage dazu gebraucht hatte und seinem Magen dabei Ärgstes zugemutet hatte.Außerdem hatte er dabei ständig Angst davor gehabt, sich irgendeine Infektionskrankheit zuzuziehen.Gegen Abend hatte er etwa die Hälfte von Majburs Hafenfront abgeklappert und dabei an die zwanzig Hohlköpfe interviewt.Sein Magen und sein Kopf fühlten sich dementsprechend an.Ein paar der etwas strammer gebauten Interviewpartner hatten ihn bisweilen etwas argwöhnisch angeschaut, aber bis jetzt hatte seine kräftige Statur im Verein mit seinem auffällig am Gürtel baumelnden Schwert etwaige Feindseligkeiten bereits im Keim ersticken lassen [ Pobierz całość w formacie PDF ]