[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.""I don't remember anyone called Holberg from Húsavík," the woman said."What kind of trouble do you mean?""Holberg just stayed in Húsavík for a while," Elínborg said."So you won't necessarily remember anything about him.He never lived there.And it was physical assault.We know he attacked a woman in the town several decades ago and we're trying to locate her.""You must have that in your reports.""The assault was never reported.""What sort of assault?""Rape."The woman instinctively put her hand to her mouth and her eyes grew to the size of saucers."Good Lord!" she said."I don't know anything about that.Rape! My God! I've never heard about anything like that.""No, it seems to have been a closely guarded secret," Elínborg said.She deftly dodged probing questions from the woman who wanted to know the details, and talked about preliminary enquiries and mere hearsay."I was wondering", she said then, "whether you know anyone who might know about this matter." The woman gave her the names of two of her friends from Húsavík and said they never missed anything.Elínborg wrote down their names, sat a while longer so as not to be rude, and then took her leave.Erlendur had a cut on his forehead on which he had put a plaster.One of his two visitors from the previous night was out of action after Erlendur slammed the door on his knee and sent him howling to the floor.The other stared in astonishment at this treatment until the next thing he knew was that Erlendur was up against him on the landing and pushed him, without flinching for a moment, backwards down the stairs.He managed to grab the banister and stop himself falling the whole way down.He didn't fancy tackling Erlendur, who stood at the top of the stairs, with his swollen and bruised forehead; he looked for an instant at his companion lying on the floor roaring in pain, then back at Erlendur, and decided to make himself scarce.He was hardly more than 20.Erlendur phoned an ambulance and while they waited for it he found out what the men wanted from Eva Lind.The man was reluctant at first, but when Erlendur offered to take a look at his knee he immediately became more talkative.They were debt collectors.Eva Lind owed both money and dope to some man Erlendur had never heard of before.Erlendur didn't explain his plaster to anyone when he went to work the next day, and no-one dared ask him about it.The door had almost knocked him out when it bounced back off the debt collector's leg and hit him on the head.His forehead still ached, he was anxious about Eva Lind and hadn't been able to sleep much that night, dozing in the chair for the odd hour and hoping his daughter would come back before the situation got out of hand.He stopped in his office just long enough to find out that Grétar had had a sister and his mother was still alive, living at Grund old people's home.As he'd told Marion Briem, he wasn't looking for Grétar in particular, any more than for the lost girl from Gardabaer, but he didn't think it would do any harm to know more about him.Grétar had been at the party the night Kolbrún was raped.Maybe he'd left behind a memory of that night, a stray detail he'd blurted out.Erlendur didn't expect to find out anything new about his disappearance, Grétar could rest in peace for all he cared, but he'd been interested in missing persons for a long time.Behind each and every one was a horror story, but to his mind there was also something intriguing about people vanishing without trace and no-one knowing why.Grétar's mother was 90 and blind.Erlendur spoke briefly to the director of the home, who had difficulty in taking her eyes off his forehead, and told him that Theodóra was one of the oldest and longest-standing residents there, a perfect member of the community in all respects, loved and admired by the staff and everyone else.Erlendur was led in to see Theodóra and introduced to her.The old woman was sitting in a wheelchair in her room, wearing a dressing gown, covered with a woollen blanket, her long grey hair in a plait running down the back of the chair, her body hunched up, her hands bony and her face kindly.There were few personal belongings there.A framed photograph of John F.Kennedy hung above her bed.Erlendur sat in a chair in front of her, looked into the eyes that could no longer see, and said he wanted to talk about Grétar.Her hearing seemed to be fine and her mind was sharp.She showed no sign of surprise but got straight to the point.Erlendur could tell she was from Skagafjördur.She spoke with a thick northern accent."My Grétar wasn't a perfect lad," she said."To tell you the truth he was an awful wretch.I don't know where he got it from.A cheap wretch.Going around with other wretches, layabouts, riff-raff the lot of them.Have you found him?""No," Erlendur said."One of his friends was murdered recently.Holberg.Maybe you've heard about it.""I didn't know.He got bumped off, you say?"Erlendur was amused and for the first time in a long while he saw reason to smile."At home.They used to work together in the old days, Holberg and your son.At the Harbour and Lighthouse Authority.""The last I saw of my Grétar, and I still had decent sight then, was when he came home to see me the same summer as the national festival and stole some money from my purse and a bit of silver.I didn't find out until he'd left again and the money had disappeared.And then Grétar disappeared himself.Like he'd been stolen too.Do you know who stole him?""No," Erlendur said."Do you know what he was up to before he went missing? Who he was in touch with?""No idea," the old woman said."I never knew what Grétar was up to.I told you so at the time.""Did you know he took photographs?""Yes.He took photographs.He was always taking those pictures.I don't know why.He told me once that photos were the mirrors of time, but I didn't have a clue what he was talking about.""Wasn't that a bit highbrow for Grétar?""I'd never heard him talk like that.""His last address was on Bergstadastraeti where he rented a room.Do you know what happened to his belongings, the camera and films, do you know that?""Maybe Klara knows," Theodóra said."My daughter.She cleaned out his room [ Pobierz całość w formacie PDF ]